Этот пост написан в 2021 году. По состоянию на начало 2022 года, он полностью актуален. Вероятно, останется таким же и в дальнейшем.
Японский язык достаточно сильно отличается от европейских языков и письменностью, и грамматикой, поэтому к нему сложно подступиться. Но в наше время появилась масса удобных инструментов, чтобы учить японский было легче и приятнее. В этом посте рассмотрим 5 приложений для изучения японского языка, которые стоит загрузить в телефон, чтобы ваше время в транспорте, в очередях и даже в туалете проходило с пользой для вашего будущего. По сути это тренажеры японских слов и иероглифов.
- Посмотрите также пост про игры для изучения японского языка — может, именно такой веселый способ обучения подходит вам лучше всего
Примечание. Почти все приложения в списке требуют знание английского языка. Если вам это совсем не подходит и нужны материалы на русском, то загляните в нашу коллекцию ссылок для изучающих японский. Там есть ресурсы на русском.
Одно из лучших приложений для тех, кто изучает японский язык. Направлено оно в первую очередь на письменность, на изучение японских иероглифов — кандзи.
Для этого в Kanji Study предусмотрен целый ряд функций:
- Просто карточки, на которых «с одной стороны» кандзи, а «с другой» его чтения, переводы и другая информация — идеальный режим для первого знакомства со знаками
- Несколько режимов викторин-тестов — можно отгадывать разные чтения, можно перевод, можно наоборот выбирать верный знак в соответствии со значением или переводом, а также есть очень классный режим, где нужно вспомнить все чтения кандзи
- Тренажер для прописывания знаков — на мой взгляд, гораздо более эффективный, чем унылое прописывание знаков по десять раз на бумаге, и позволяет освежить в памяти, как пишутся кандзи, где угодно (я буду повторять это снова и снова, но ваше время в туалете, наконец, не будет просто спущено в унитаз!)
Использовать Kanji Study можно также и в качестве словаря японского языка, он тут очень удобный и быстрый. Пишите хоть чтение, хоть перевод, хоть часть чтения, хоть входящие в состав кандзи радикалы — поиск происходит тут же на лету.
Также есть продвинутое платное дополнение, которое направлено на тех, кто хочет углубиться в этимологию и историю кандзи. Большинство людей могут спокойно это дополнение игнорировать, но для заинтересованных кандзи-энтузиастов это может быть очень интересно.
Важно, что приложение подходит и новичкам, которые решили выучить японский самостоятельно, потому что здесь можно начинать с хираганы и катаканы (японские слоговые азбуки, которые учат самыми первыми).
Бесплатная версия этого приложения для изучения японского языка предоставляет кучу функционала и совершенно точно полностью удовлетворит нужды новичка, начинающего с нуля учить японский, потому что начальные кандзи доступны для изучения бесплатно. А когда придет пора переходить к заблокированным разделам, думаю, ни у кого не останется сомнений, что приложение стоит своих денег — это покупка, которая будет служить вам годами и многократно себя окупит. Приложение покупается единоразово, никаких подписок! Его делает один человек, ваша покупка будет лучшей благодарностью за его поистине титанический труд.
Достоинства
- Много режимов изучения, которые можно очень гибко настроить под себя
- Возможность учить как отдельные кандзи, так и слова, а также запоминать все это в контексте целых предложений
- Очень крутой поиск, который может заменить отдельное приложение-словарь
- Модель распространения — можно начать бесплатно, а если желание не пропадет, то нужно будет заплатить лишь один раз, причем цена как час репетитора
Недостатки
- Перевод на русский неполный, потому что выполняется добровольцами (если знаете английский, то лучше сразу переключиться на него)
- Версия для iOS заброшена и сильно уступает версии для Android по функционалу. Это происходит, потому что разработчик не успевает работать над двумя версиями одновременно (впрочем, в декабре автор сообщил, что начал разбираться с iOs-версией)
Bunpo это приложение для изучения японской грамматики.
Объяснение грамматики подается небольшими частями в виде карточек с объяснениями и примерами. Это позволяет принимать информацию порционно, нет чувства, что читаешь толстенный учебник и мозг вот-вот взорвется.
Каждый урок сопровождается несколькими упражнениями на отработку полученных знаний. Причем упражнения достаточно разнообразны, чтобы пришлось пошевелить мозгами и реально вспомнить, что только что прочитал в карточках. Протыкать все не задумываясь вряд ли получится.
При этом уроки «на один укус», очень короткие, то есть можно заниматься японским в ситуациях, когда нет много времени, но все-таки хочется заняться чем-то полезным (эх, сколько знаний способно подарить время в туалете…).
Bunpo помогает не только выучить новое, но и повторить пройденное. Как известно, повторение — мать учения: приложение будет время от времени напоминать освежить знания о грамматике, с которой у вас были сложности.
Приложение построено таким образом, что изучение грамматики начинается с самых основ. Думаю, оно вполне может заменить учебник, особенно, если изучение японского дополнено другими приложениями и сайтами.
Bunpo распространяется по подписочной модели, хотя материалы для новичков бесплатны, как и первые главы в каждом из более продвинутых уровней (они тут привязаны к экзамену Норёку Сикэн, JLPT). Подписка составляет 499 рублей в месяц при помесячной оплате или 132,5 рубля в месяц при оплате сразу за весь год (это 1590 рублей ежегодно). Есть также пожизненная подписка за единоразовый платеж 2299 рублей.
Если сравнивать с ценой учебников и уроков с репетитором, то цены не такие уж высокие. Кроме того, приобретая подписку, вы поддерживаете независимого разработчика (над Bunpo, как и над Kanji Study разработчик работает в одиночку). В любом случае, в этом приложении для изучения японского языка достаточно бесплатного материала, чтобы определить для себя, стоит ли его покупать.
Достоинства
- Подход с короткими объяснениями, умещающимися на одну карточку
- Наличие примеров использования грамматики
- Разнообразные упражнения на проверку усвоения материала, которые заставляют тут же применять полученные знания
- Система повторения пройденного материала
- Приятный дизайн, красивые иллюстрации
Недостатки
- Отсутствие русского языка
- Местами интерфейс слегка подтормаживает, например, карточки могут двигаться дергано
- В некоторых местах верстка съезжает
Приложение Clozemaster ориентировано на изучение языка и запоминание слов в контексте.
Реализовано это так: во всех упражнениях пропущено какое-то слово, нужно выбрать правильный ответ из 4 вариантов. При этом приложение учитывает, сколько раз подряд вы ответили верно. Чтобы добиться «идеального знания», нужно верно ответить 4 раза подряд, но учтите, что между попытками вставляется множество других предложений. В общем, порой «всего 4 раза» превращается в «целых 4 раза», потому что правильный ответ может забыться, пока дойдешь до очередного повторения.
Есть более сложный режим, где нужно вводить ответ самостоятельно. Совсем новичку он вряд ли подойдет, но после небольшой подготовки можно смело переходить на него, потому что это гораздо эффективнее, чем просто выбирать из предоставленных вариантов.
Clozemaster всеми силами старается привнести в обучение легкость и увлекательность как в видеоигре. Тут и уровни, и очки опыта за верные ответы, и таблица соревнований с другими изучающими, и звуковые эффекты как в играх. Свою лепту в обучение это точно вносит — порой можешь зависнуть в приложении на лишних 10-15 минут, отгадывая слова, потому что «ну тут осталось еще 2,5% набрать до ровного числа!».
При этом игровые элементы совсем необязательные, их можно полностью игнорировать, не теряя практической пользы.
Насколько предлагаемый приложением подход эффективен, нужно решать индивидуально. Вряд ли это можно использовать как основной метод изучения японского, но в качестве дополнения — вполне!
У Clozemaster есть такая особенность, что переводы предложений (на английском, русско-японского курса тут нет) часто даны в художественной или наоборот разговорной манере. Это и хорошо, и плохо. Иногда такой перевод дает гораздо более живой аналог по сравнению с дословным переводом, но порой может сбить с толку: какое-нибудь просто предложение типа «Она злится» (彼女は怒っています) неожиданно становится чем-то типа She’s blowing her fuse.
Достоинства
- Огромное количество предложений-примеров (для японского их около 23 тысяч), начиная от очень простых до достаточно сложных
- Сильное чувство, что просто играешь, а не учишься
- Есть платные функции, но про них можно и не узнать, потому что бесплатных более чем достаточно
- Приложение имеет также курсы по множеству других языков кроме японского
Недостатки
- Методика подходит не всем, ее эффективность под вопросом
- Только английский язык, причем примеры часто имеют стилистику, которую может оказаться непросто понять тому, для кого английский неродной
Duolingo это одно из самых популярных приложений для изучения языка. Оно позволяет изучать множество языков, и среди них также есть японский.
Как и в остальных приложениях в этом списке, курс японского языка тут дается на английском. Что ж, в этом же приложении есть курс изучения английского для носителей русского — приходите, когда пройдете его 😁
Что же предлагает Duolingo. Это довольно продуманный тренажер японского языка.
Здешняя методика тоже подразумевает превращение обучения языку в игру. За пройденные задания выдают очки опыта, набранными очками можно мериться с другими игроками, есть даже рейтинговые таблицы и лиги разного уровня.
Что касается учебного материала, предполагается, что человек может освоить язык, используя только Duolingo. И действительно, здесь есть немало объяснений грамматики. При этом они обычно написаны очень простым языком и стараются донести суть через примеры.
Вообще, это один из главных принципов Duolingo — не объяснять, а показывать. Пользователю сходу предлагают решать задания, без предварительной зубрежки слов, кандзи или грамматики. Предполагается, что играя снова и снова, допуская ошибки и исправляя их, пользователь постепенно все выучит и поймет. Впрочем, в самом начале базовая грамматика японского языка для начинающих разбирается подробно.
Мне сложно оценить, насколько это эффективно, потому что я начинал пользоваться Duolingo уже с достаточно большим багажом знаний о японском. Поэтому Дуо стал лишь еще одним дополнительным инструментом, чтобы взглянуть на японский язык с другой стороны.
Приятной особенностью Duolingo является наличие сообщества. Почти для каждого задания можно найти обсуждение других пользователей, где они делятся своими вопросами, а также интересными языковыми находками. Порой там люди объясняют довольно сложные темы так хорошо, как может разложить по полочкам лишь редкий учитель.
Достоинства
- Действительно полноценный курс японского языка, начинающийся с азов и заканчивающийся продвинутым уровнем
- Множество мотивирующих элементов, помогающих каждый день открывать приложение «всего на 10 минут» и становиться умнее
- Активное сообщество, объединяющее других людей, изучающих японский
- Возможность пройти курс полностью бесплатно
Недостатки
- Отсутствие курса японского языка на русском
- Порой слишком большое количество очень похожих заданий, это начинает изматывать
- Иногда нужно угадать верную формулировку ответа (это обычно не получается с первого раза и ведет к якобы «ошибкам»)
HelloTalk отличается от других приложений из этого списка, потому что это что-то типа социальной сети языкового обмена. То есть в этом приложении можно общаться с японцами.
Можно вести свой небольшой блог на японском — и тогда японцы смогут увидеть его, исправлять ошибки и комментировать. И вы тоже можете исправлять ошибки и комментировать японцев, которые учат русский язык.
Есть возможность переписываться лично или в группах, а также делать звонки или отправлять аудиосообщения.
Есть встроенный перевод, который поможет понять собеседника, если попадется незнакомое слово. И даже есть функция вывода чтений, когда перевод вам не нужен, а вот чтение конкретного кандзи вы забыли.
В общем, тут масса возможностей наконец использовать свои знания, полученные в других приложениях для изучения японского языка, и практиковать грамматику. Я думаю, применение своих способностей очень важно для поддержания мотивации при освоении языка. Конечно, весело зубрить иероглифы и увеличивать циферки в приложениях типа Clozemaster и Duolingo, но в какой-то момент может возникнуть вопрос «А зачем я это делаю? Я же никак не использую эти знания…». HelloTalk дарит легкую возможность быстро применить то, что вы узнали.
Кстати, японский художник-комиксист Юток, который рисует комиксы на русском языке, начинал публиковать свои забавные истории именно в HelloTalk.
Достоинства
- Возможность найти людей, которые заинтересованы в языковом обмене
- Много способов практиковать японский
Недостатки
- Интерфейс переведен на русский, но местами кривовато
Конечно, это лишь небольшое количество от существующих приложений для изучения японского языка. Но тут главное качество! А также ваше личное стремление выучить японский. Приложения, сайты, учебники — все это лишь средства, ваши помощники. Это просто тренажеры японских слов, а как известно, тренажеры сами по себе бесполезны. Главную работу должны сделать вы сами.
Вас могут заинтересовать также эти материалы:
- Дорожная карта для изучения японского языка с конкретными целями и задачами
- Мобильные игры для изучения японского языка
Поначалу освоение японского может даться непросто, но если вы справитесь, то для вас откроется огромная часть мира. Потому что вам станет доступна современная и классическая японская культура в своем первозданном виде, вы сможете пообщаться с миллионами людей, которые выросли и живут в совершенно других социально-экономических условиях, да и сам японский язык, его особенности и структура — все это очень интересно и увлекательно.
- Изучать японский язык помогает погружение в культуру, поэтому рекомендуем познакомиться с нашими постами про японскую музыку
Загляните в коллекцию ссылок, посвященных изучению японского языка. Там тоже много интересного и полезного.
Также поделитесь этим постом с друзьями, которые тоже хотят выучить японский. Если сидите в тематическом чатике, то все там точно будут благодарны за ссылку на этот пост.
Картинки для тех, кто пользуется Pinterest — наведи на понравившуюся картинку и нажми «Сохранить»:
Добавить комментарий